Pragmatic Ambivalence from Adaptation-Theoretic Perspective

Abstract

Abstract:

Pragmatic ambivalence guided by the salience of language user, according to the linguistic adaptation theory,
fundamentally results from the meaning generation in which the continuous making of fuzzy linguistic signs is made for the purpose of dynamic adaption into the context and linguistic correlates, and meantime functions as an effective strategy to effect the meaning generation and successful communication.

Key words: pragmatic ambivalence, choice, adaptation, cognition

CLC Number:

H030

References

〔1〕Zadeh L A. Fuzzy Sets〔J〕.Information and Control，1965（8）：3.
〔2〕毛荣贵，范武邱.语言模糊性与翻译〔J〕.上海翻译，2005（1）：11-15.
〔3〕蒋跃.解构主义的翻译观与语言的模糊性〔J〕.外语教学，2007（2）：83-86.
〔4〕付臻，吴迪龙.解构主义视角下英汉语言模糊性的翻译处理〔J〕.长沙理工大学学报：社会科学版，2011，26（4）：114-118.
〔5〕雷淑娟.自然语言模糊性的科学哲学阐释〔J〕.云南师范大学学报：哲学社会科学版，2007，39（6）：123-126.
〔6〕李元胜.语用模糊的认知分析〔J〕.华中科技大学学报：社会科学版，2007，21（1）：44-48.
〔7〕张乔.模糊语义学〔M〕.北京：中国社会科学出版社，1998：45.
〔8〕LeechG H. Principles of Pragmatics〔M〕. London：Longman，1983.
〔9〕BrownP，LevinsonS.Politeness：SomeUniversalsinLanguage Usage〔M〕. Cambridge：Cambridge University Press，1987.
〔10〕梅美莲.语用模糊：Jane Austen小说言语策略探究〔J〕.浙江工业大学学报：社会科学版，2005，4（6）：59-64.
〔11〕张耘.语言模糊性的表现层面及其翻译透析〔J〕.南京航空航天大学学报：社会科学版，2011，13（2）：80-84.
〔12〕庞加光.语用含糊的认知语用分析及其语用化〔J〕.解放军外国语学院学报，2008，31（4）：13-17.

〔13〕邵璐.翻译学视角下的语言模糊性研究〔J〕.中国外语，2007（3）：72-76.
〔14〕王美玲.汉语语用含糊的成因及实现方式〔J〕.西北农林科技大学学报：社会科学版，2010，10（5）：140-144.
〔15〕Verschueren. Understanding Pragmatics〔M〕. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000：12.
〔16〕鲁苓.语用学的界面：Verschueren“综观论”的一个基本问题〔J〕.外语与外语教学，2006（4）：7-9.
〔17〕张瑞鸿.模糊语言的顺应性解释〔J〕.外语与外语教学，2008（7）：27-29.
〔18〕郅友昌，王建兰.现象学意向理论对意义的本体论阐释〔J〕.外语学刊，2010（4）：26-30.
〔19〕徐盛桓.话语理解的意向性解释〔J〕.中国外语，2006（4）：33-37.
〔20〕刘媛，肖建安.网络言语变异的概念整合视角〔J〕.大理学院学报，2010，9（11）：52-55.

[1]	Luo Hanwen. Between Cultural Adaptation and Cultural Discount: A Study on the Cross-Cultural Communication and Development Strategies of Yunnan Bai Tie-Dye [J]. Journal of Dali University, 2026, 11(3): 122-.
[2]	Luo Chuang, Chen Bobo, Zhang Jilei, Li Yanpeng, Fang Yihao, Su Xukun, Zhao Enming. A Multi-Feature Fusion Bird Song Recognition Method Based on MobileViT [J]. Journal of Dali University, 2025, 10(6): 38-46.
[3]	Qiu Zhu , Cao Bo. Segregation and Adaptation: A Case Study on the Current Situation of Language Practices in Multiethnic Relocation Communities for Poverty Alleviation in Yunnan [J]. Journal of Dali University, 2025, 10(5): 31-.
[4]	Ma Dongdong , Sun Yajuan. The Evolution Process and Deepening Strategies of Social Work Organizations in Border Ethnic Areas to Obtain Government Recognition: A Case Study of Organization S in Baoshan City [J]. Journal of Dali University, 2025, 10(5): 67-.
[5]	Zhang Meng, Jin Zhiru. Adaptation and Selection of Translators: A Comparative Study Based on Multiple Translations of#br# The Peony Pavilion#br# [J]. Journal of Dali University, 2025, 10(3): 27-.
[6]	Feng Dacheng, Zhang Lulu, Li Hui. Identity Authentication System Based on QR Code and Face Recognition [J]. Journal of Dali University, 2024, 9(12): 46-50.
[7]	Pei Yi, Liu Guangyu, Lei Yuanbin, Zhang Jilei, Chen Bobo, Zhao Hongyi, Zhao Enming. Masks-Wearing Face Recognition System Based on RetinaFace and FaceNet Algorithms [J]. Journal of Dali University, 2024, 9(12): 51-57.
[8]	Liu Liyan, , Hu Ying. The Translation Choice of Not a Dog and Rewi Alley's Cultural Position [J]. Journal of Dali University, 2024, 9(11): 41-47.
[9]	. A Study on Consumer Recognition of Yunnan’s Time-Honored Brands [J]. Journal of Dali University, 2023, 8(9): 44-.
[10]	Chen Bin . Research on Human Abnormal Emotion Recognition Algorithm Based on Video Images [J]. Journal of Dali University, 2023, 8(12): 27-31.
[11]	Zhang Fei. Research on Adaboost Detection Algorithm and Recognition Application Based on Eigenface [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(6): 18-21.
[12]	Li Jiajia, Luo Yu, Huang Hongli, Li Hongjuan, Yang Limei, Xue Lian. Qualitative Study on the Cognitive Status of Palliative Care in a Municipal Hospital of Kunming [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(4): 91-95.
[13]	Li Yilin, Lin Weijin. Legal Dilemmas Faced by International Governmental Organizations in the Era of Globalization and the Way out [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(3): 20-27.
[14]	Xu Fei. Research on Face Recognition Technology Based on Fusion of Local Features and Global Features [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(12): 15-19.
[15]	Zhao Enming, Yang Song, Yao Zhiqiang. Design and Implementation of Ethnic Costume Recognition System Based on Faster-RCNN [J]. Journal of Dali University, 2021, 6(12): 23-28.