关键词: 关联翻译理论, 尤利西斯, 意识流翻译

Abstract: From the perspective of relevance theory, the processing effort made by translators is in direct proportion to the contextual effect of the translating text. It is obvious that in the translation of the stream of consciousness in Ulysses, the translators make quite different processing efforts, from which their different translation thoughts and strategies are shown. The translators' different processing efforts cause different contextual effects in the target texts. Jin Di, in his translation of Ulysses, tries to maintain the unique form of stream of consciousness, which, to some degree, achieves the goal of optimal relevance. Jin Di's translation of Ulysses is viewed as a great success of the translation of stream of consciousness.

Key words: Relevance Translation Theory, Ulysses, translation of stream of consciousness