白族文化负载词的翻译

大理大学学报 ›› 2021, Vol. 6 ›› Issue (11): 53-58.

白族文化负载词的翻译

大理大学外国语学院，云南大理　671003

收稿日期:2020-08-20 修回日期:2021-06-15 出版日期:2021-11-15 发布日期:2021-12-26
作者简介:李庆丰，讲师，主要从事翻译理论与实践研究。
基金资助:
云南省教育厅科学研究基金项目（2016ZDX121）

The Translation of Culture-loaded Words of Bai Minority

Received:2020-08-20 Revised:2021-06-15 Online:2021-11-15 Published:2021-12-26

摘要/Abstract

摘要： 随着全球化的发展，少数民族文化逐渐走向世界。如何更好地向外传播白族文化，关键在于准确、足额地译介白族文化负载词。通过浏览旅游网站、政府网站和阅读相关英文书籍，归纳了目前白族文化负载词的常用翻译方法。对这些方法进行比较分析后得出：翻译白族文化负载词，应该运用音译即带声调的拼音再加解释的方法。

关键词:

白族, 文化负载词, 翻译

Abstract: With the development of globalization， minorities' cultures catch the attention of people around the world. How to better spread the culture of Bai minority? The key lies in the accurate and full translation of culture-loaded words. By browsing tourism websites， government website and reading relevant English books， the author summarizes the common translation methods of Bai culture-loaded words. After analyzing and comparing these methods， the author believes that transliteration， namely Pinyin with tone marks， plus explanation should be adopted when rendering culture-loaded words.

李庆丰.

白族文化负载词的翻译 [J]. 大理大学学报, 2021, 6(11): 53-58.

参考文献

〔1〕廖七一. 当代西方翻译理论探索〔M〕．南京：译林出版社， 2000： 232-246.

〔2〕尚路平. 大理白族传统民居文化负载词英译研究〔J〕. 海外英语， 2020（1）：113-114.

〔3〕朱黎. 浅析白族龙传说中的民俗翻译策略〔J〕. 青年文学家， 2018 （32）：182-184.

〔4〕施红梅. 少数民族神话故事英译的异化策略：以白族创世神话《人类与万物的起源》为例〔J〕. 大理大学学报， 2020， 5（1）：26-30.

〔5〕 Travel China Guide. Bai Nationality〔EB/OL〕.〔2020-08-10〕.https：//www.travelchinaguide.com/intro/nationality/bai/.

〔6〕 China Highlights. Bai Ethnic Group〔EB/OL〕.〔2020-08-10〕. https：//www.tripchinaguide.com/article-p262-bai-ethnic-group.html.

〔7〕湖南省人民政府网. Bai Ethnic Minority〔EB/OL〕.（2015-07-07）〔2020-08-10〕.http：//www.enghunan.gov.cn/

AboutHunan/HistoryCulture/NationalCustoms/201507/t20150707_1792977.html.

〔8〕中国国际旅行社 . Bai Nationality Shines in Southwestern China〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.http：//www.cits.net/china-travel-guide/bai-nationality-shines-in-southwestern-china.html.

〔9〕 China Highlights. Bai Minority of China〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.chinahighlights.com/travelguide/

nationality/bai.htm.

〔10〕 Top China Travel. Xizhou Bai Houses〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.topchinatravel.com/china-attractions/xizhou-bai-houses.htm.

〔11〕宋丽英. 云南特有民族文化知识〔M〕. 昆明：云南大学出版社， 2007： 30.

〔12〕亚索国际旅业. Bai Ethnic Minority〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.yunnanexploration.com/category/yunnan-ethnic-culture/yunnan-ethnic-minorities/bai-ethnic-minority.

〔13〕李琼杰. 中国历史文化名城：大理〔M〕. 北京：中国铁道出版社， 2006：86.

〔14〕陈霖. 大理攻略〔M〕. 北京：中国旅游出版社， 2006.

〔15〕 BAO H F. Dali：A Wonderful and Beautiful City〔M〕. Beijing： Chinese Environment Science Publishing House， 2002.

〔16〕 HORNBY A S. 牛津高阶英汉双解词典〔M〕.第四版增补本. 北京：商务印书馆/牛津大学出版社， 2002.

〔17〕葛校琴，季正明. 地名英译何去何从？〔J〕. 上海翻译， 2006 （3）：57-59.

〔18〕 VENUTI L. The Translator's Invisibility〔M〕. London & New York：Routledge， 1995： 20.

〔19〕郑德虎. 中国文化走出去与文化负载词的翻译〔J〕. 上海翻译， 2016 （2）：53-56.

〔20〕孤独星球. Eating〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.lonelyplanet.com/china/yunnan/dali/narratives/in-location/eating.

〔21〕王银泉. “福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略〔J〕. 中国翻译， 2006（3）：74-76.

〔22〕郭柏寿，成敏，杨继民，等. 中国人名和地名的汉语拼音在科技论文英文翻译中拼写的审视〔J〕. 中国科技期刊研究， 2014， 25（5）：642-643.

〔23〕中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局，中国国家标准化管理委员会．汉语拼音正词法基本规则：GB/T 16159-2012〔S〕. 北京：中国标准出版社，2012：1-12.