翻译是融合科学性和艺术性的复杂心智活动。虽然从属于非文艺文体的商务文本的审美原则是“达意”，审美目标是
“诚信适体”，但依然具备翻译审美客体的美学特征。作为审美主体之一的商务文本读者会形成有别于文学语体读者的独特审
美知识积淀。在分析原作基础上，译者可遵循“精确、顺畅和地道”策略，再现原作信息，同时保持译文顺畅和地道。
摘要： 翻译是融合科学性和艺术性的复杂心智活动。虽然从属于非文艺文体的商务文本的审美原则是“达意”，审美目标是
“诚信适体”，但依然具备翻译审美客体的美学特征。作为审美主体之一的商务文本读者会形成有别于文学语体读者的独特审
美知识积淀。在分析原作基础上，译者可遵循“精确、顺畅和地道”策略，再现原作信息，同时保持译文顺畅和地道。
