基于自然语言处理技术的专门用途汉语教材

快速编写模式研究

doi:10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 07. 014

大理大学学报 ›› 2022, Vol. 7 ›› Issue (7): 96-103.DOI: 10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 07. 014

基于自然语言处理技术的专门用途汉语教材快速编写模式研究

大理大学国际教育学院，云南大理　671003

收稿日期:2022-04-22 出版日期:2022-07-15 发布日期:2022-07-06
作者简介:张辰麟，博士，主要从事计算语言学研究。
基金资助:
大理大学高层次人才启动项目（ＫＹ2296129540）

A Rapid Compiling Mode of Textbooks on Chinese for Special Purpose Based on Natural Language Processing

School of International Education， Dali University， Dali， Yunnan 671003， China

Received:2022-04-22 Online:2022-07-15 Published:2022-07-06

摘要/Abstract

摘要：

专门用途汉语教材的编写周期较长，其词汇的时效性往往滞后于语言与社会的发展。通过借助自然语言处理相关算法、模型与平台，形成一种教材编写的新模式，从大规模语料中快速抽取词汇，构建“话题—词汇”体系，并利用成熟工具进行难度分析、本土化翻译。可以实现专门用途教材的快速编写，以保持教材的时效性，助力专门用途汉语教学的发展。

关键词: 专门用途汉语, 教材, 自然语言处理

Abstract:

The compilation cycle of textbooks on Chinese for Special Purpose（CSP） is always long. It causes the words of the textbooks lag the development of language and society. With the help of algorithms， models， and platforms of Natural Language Processing， A new model is proposed for compiling textbooks on CSP. By extracting words from corpus automatically， constructing"Topic-Lexicon" structure， using mature tools for difficulty analysis， localization translation， it is possible to compile special-purpose textbooks quickly in order to maintain the timeliness of textbooks and facilitate the development of special-purpose Chinese teaching.

Key words: Chinese for Special Purpose （CSP）, textbooks, Natural Language Processing

中图分类号:

张辰麟.

基于自然语言处理技术的专门用途汉语教材快速编写模式研究[J]. 大理大学学报, 2022, 7(7): 96-103.

Zhang Chenlin. A Rapid Compiling Mode of Textbooks on Chinese for Special Purpose Based on Natural Language Processing[J]. Journal of Dali University, 2022, 7(7): 96-103.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 07. 014

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/Y2022/V7/I7/96

参考文献

〔1〕吴应辉.汉语国际教育面临的若干理论与实践问题〔J〕. 云南师范大学学报（哲学社会科学版），2016，48（1）：38-46.

〔2〕王烈琴，于培文. “一带一路”发展战略与中国语言教育政策的对接〔J〕.河北学刊，2017，37（1）：185-189.

〔3〕安亚伦，段世飞.“一带一路”倡议下的汉语国际教育：现状、问题及对策〔J〕. 湖南师范大学教育科学学报， 2018， 17（6）：45-52.

〔4〕李泉. 论专门用途汉语教学〔J〕.语言文字应用，2011，（3）：110-117.

〔5〕胡韧奋，朱琦，杨丽姣. 对外汉语教学领域话题语料库的研究与构建〔J〕.中文信息学报，2015，29（6）：62-68.

〔6〕 Github.SmoothNLP〔DB/OL〕.（2020-10-10）〔2022-04-15〕.https：//github.com/smoothnlp/SmoothNLP.

〔7〕宗成庆. 统计自然语言处理〔M〕. 2版. 北京：清华大学出版社，2013：129-132.

〔8〕 SALTON G， BUCKLEY C. Term-weighting Approaches in Automatic Text retrieval〔J〕. Information Processing & Ma-nagement，1988，24（5）：513-523.

〔9〕 KENNETH W， PATRICK H. Word Association Norms， Mutual Information， and Lexicography〔J〕. Computational Linguistics，1990，16 （1）：22-29.

〔10〕刘华. 商务汉语常用词语表的重构与等级划分〔J〕. 华文教学与研究，2018（1）：35-48.

〔11〕辛平. 面向商务汉语教材的商务领域词语等级参数研究〔J〕. 语言文字应用，2007（3）：70-77.

〔12〕郭望皓，宿飞鸿. 汉语文本难度的影响因素及其权重的主观测定〔J〕. 现代语文（语言研究版），2012 （11）：104-106.

〔13〕金檀，陆小飞，林筠，等.汉语阅读分级指难针〔DB/OL〕. （2018-11-01）〔2022-04-15〕. https：//languagedata.net/

editor.

〔14〕孔子学院总部/国家汉办.汉语国际教育通用课程大纲〔S〕.北京：北京语言大学出版社，2017.

〔15〕吴应辉. 国际中文教育新动态、新领域与新方法〔J〕. 河南大学学报（社会科学版），2022，62（2）：103-110.

[1]	张男, 彭小娟, 陈贤德. 新加坡快捷华文教材编排研究[J]. 大理大学学报, 2022, 7(1): 111-116.
[2]	冯海丹. 来华留学生“新时代中国话题”课程教材编写研究[J]. 大理大学学报, 2020, 5(9): 122-.
[3]	张如梅. 泰国中小学汉语教材本土化编写研究[J]. J4, 2016, 1(1): 92-96.
[4]	陈江丽，张嵘. 基于BP神经网络的教材质量评价研究[J]. J4, 2014, 13(12): 31-34.
[5]	张霞. 白汉双语教育及其教材建设[J]. J4, 2012, 11(7): 64-67.
[6]	. 教育科学研究方法教材比较研究[J]. J4, 2012, 11(2): 89-92.
[7]	邱庆山. 面向不同来源的国际汉语师资培训教材编写初探[J]. J4, 2012, 11(11): 97-100.
[8]	卜子骏. 高校图书馆教材样本资源建设的探究[J]. J4, 2011, 10(5): 62-64.

基于自然语言处理技术的专门用途汉语教材快速编写模式研究

A Rapid Compiling Mode of Textbooks on Chinese for Special Purpose Based on Natural Language Processing

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

基于自然语言处理技术的专门用途汉语教材 快速编写模式研究

A Rapid Compiling Mode of Textbooks on Chinese for Special Purpose Based on Natural Language Processing

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

基于自然语言处理技术的专门用途汉语教材快速编写模式研究