少数民族文化外译文献计量学研究

doi:10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 03. 006

大理大学学报 ›› 2024, Vol. 9 ›› Issue (3): 42-48.DOI: 10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 03. 006

少数民族文化外译文献计量学研究

王帣斐1，刘丽艳1，2*

1. 北京语言大学外国语学部，北京　100083； 2. 大理大学，云南大理　671003

收稿日期:2023-02-17 修回日期:2023-12-08 出版日期:2024-03-15 发布日期:2024-03-19
通讯作者: *通信作者：刘丽艳，副教授， E-mail： llyyanzi@126.com。
作者简介:王帣斐，讲师，博士研究生，主要从事翻译学、典籍外译、中华文化外译研究。
基金资助:
云南省哲学社会科学艺术科学规划项目（A2022YX04）；大理大学第八期教育教学改革项目（2022JGY08-129）

A Bibliometric Study of Foreign Literature Translation of Minority Culture

Wang Juanfei1, Liu Liyan1, 2*

1.Faculty of Foreign Studies, Beijing Language and Culture University, Beijing 100083, China; 2. Dali University,
Dali, Yunnan 671003, China

Received:2023-02-17 Revised:2023-12-08 Online:2024-03-15 Published:2024-03-19

摘要/Abstract

摘要： 少数民族文化外译是中国文化“走出去”的重要组成部分，梳理分析民族文化外译的研究动态，对“讲好中华民族的故
事”有重要的借鉴意义。通过运用可视化工具软件CiteSpace，对1985年至2021年间CNKI数据库收录的有关少数民族文化外
译的论文进行分析，较为客观地展示了我国少数民族文化外译研究的基本态势、研究趋势、研究热点等。同时总结了目前研究
中存在的问题，并提出相应的建议，以期对未来我国少数民族文化外译研究提供一定的借鉴与参考。

关键词: 少数民族文化, 翻译, CiteSpace, 可视化分析

Abstract: Foreign translation of minority culture is an important part of Chinese culture "going global". Combing and analyzing the
research trends of foreign translation of ethnic culture is of great reference significance for "telling the story of the Chinese nation well".
By using the visualization software CiteSpace, this paper analyzes the papers on the foreign translation of ethnic minority cultures
collected in CNKI database from 1985 to 2021, and objectively displays the basic situation, research trend and research hotspots of the
foreign translation of ethnic minority cultures in China. At the same time, it summarizes the existing problems in the current research
and puts forward corresponding suggestions in order to provide some reference for the future study of foreign translation of ethnic
minority cultures in China.

Key words: minority culture｜ translation｜ CiteSpace｜ bibliometric analysis

中图分类号:

H059

王帣斐, 刘丽艳, . 少数民族文化外译文献计量学研究[J]. 大理大学学报, 2024, 9(3): 42-48.

Wang Juanfei, Liu Liyan, . A Bibliometric Study of Foreign Literature Translation of Minority Culture[J]. Journal of Dali University, 2024, 9(3): 42-48.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 03. 006

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/Y2024/V9/I3/42

参考文献

〔1〕夏维红. 建国“十七年”时期国家集中型赞助的中国少数
民族文学对外译介〔J〕. 外国语，2021，44（6）：73-82.
〔2〕许钧，穆雷. 探索、建设与发展：新中国翻译研究60
年〔J〕. 中国翻译，2009，30（6）：1-5.
〔3〕罗选民，李婕. 典籍翻译的内涵研究〔J〕. 外语教学，
2020，41（6）：83-88.
〔4〕刘汝荣. 中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思
考〔J〕. 广西民族研究，2014（2）：123-128.
〔5〕李宇明. 语言的文化职能的规划〔J〕. 民族翻译，2014
（3）：22-27.
〔6〕王莲. 跨文化语境下少数民族影视作品的汉英翻译〔J〕.
民族翻译，2015（2）：53-57.
〔7〕戈思齐. 少数民族文物翻译中的补偿问题〔J〕. 内蒙古大
学学报（哲学社会科学版），2010，42（2）：134-138.
〔8〕徐晓梅. 古籍翻译：少数民族文化遗产的继承与传播：
基于文化田野考察视角〔J〕. 贵州民族研究，2015，36
（6）：101-104.
〔9〕欧阳伟华. 关于贵州民族古籍翻译的思考〔J〕. 民族翻
译，2017（2）：55-59.
〔10〕张菽晖. 略论民族古籍及其翻译问题〔J〕. 广东技术师
范学院学报，2004，25（5）：62-65.
〔11〕汪榕培，黄中习. 加强民族典籍的英译，弘扬民族优秀
文化〔J〕. 广西民族研究，2008（4）：164-165.
〔12〕施红梅. 云南少数民族口传文学译介效果研究概
述〔J〕. 大理大学学报，2023，8（3）：38-42.
〔13〕陈德用，张瑞娥. 中国少数民族典籍翻译体系的多维建
构〔J〕. 天津外国语大学学报，2013，20（4）：50-55.
〔14〕汪晓莉，胡开宝. 民族意识形态与少数民族题材小说翻
译：以《额尔古纳河右岸》英译为例〔J〕. 中国外语，
2015，12（6）：90-98.
〔15〕刘建国. 全球化背景下民族典籍外译的理念与策略考
量〔J〕. 贵州民族研究，2017，38（4）：148-151.
〔16〕李倩岚，李资源. 提升我国少数民族文化国际传播能力
的几点思考〔J〕. 贵州民族研究，2015，36（12）：43-47.

[1]	刀成波, 庞　仙. 德宏傣文新词术语翻译审定流程分析和评价 [J]. 大理大学学报, 2023, 8(7): 68-73.
[2]	巫程成, 朱倩倩, 杨京艳. 国外文化旅游研究热点知识图谱分析 [J]. 大理大学学报, 2022, 7(9): 118-.
[3]	魏泓. 典籍翻译教学中对“讲好中国故事”人才培养机制的建构研究[J]. 大理大学学报, 2022, 7(7): 14-20.
[4]	郜菊. 中国上古神话的具体化翻译阐释方法———以女娲神话为例[J]. 大理大学学报, 2022, 7(3): 42-48.
[5]	施红梅. 多模态翻译理论视角下的《红楼梦》主仆姓名英译研究[J]. 大理大学学报, 2022, 7(3): 49-55.
[6]	洪晓青. 话语权视阈下中国特色对外话语的翻译与传播[J]. 大理大学学报, 2022, 7(11): 53-.
[7]	孙永, 张伟伟 . 《孙子兵法》在美国的翻译与传播研究 [J]. 大理大学学报, 2021, 6(7): 56-59.
[8]	任佳佳, 郝会肖. 云南竹枝词翻译民族特性重构研究 [J]. 大理大学学报, 2021, 6(7): 60-64.
[9]	汪克慧. 梁宗岱的翻译风格研究 ——以《莎士比亚十四行诗》的中译本为例 [J]. 大理大学学报, 2021, 6(11): 48-52.
[10]	李庆丰. 白族文化负载词的翻译 [J]. 大理大学学报, 2021, 6(11): 53-58.
[11]	史晓宇, 张萌萌. 30年来我国教师教育模式研究的热点与演进 ——基于1991—2020年文献的CiteSpace可视化分析[J]. 大理大学学报, 2021, 6(11): 104-111.
[12]	李煜. 商务文本的语体特征及翻译#br# — — 基于翻译美学的研究[J]. 大理大学学报, 2020, 5(9): 23-.
[13]	王普聪. 模因论视阈下的历史文本翻译研究———以《二战制胜秘诀》的翻译实践为例 [J]. 大理大学学报, 2020, 5(7): 61-.
[14]	白迎春. 民汉双语诉讼司法实践研究 [J]. 大理大学学报, 2020, 5(7): 92-.
[15]	张林熹. 译者行为视域下的美国华裔文学文化翻译研究[J]. 大理大学学报, 2020, 5(3): 110-114.

少数民族文化外译文献计量学研究

A Bibliometric Study of Foreign Literature Translation of Minority Culture

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价