J4 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (1): 40-44.

• 语言学-文学 • 上一篇    下一篇

认知语言学视域下白语谚语中的概念隐喻及其文化价值探析

  

  1. (大理大学外国语学院,云南大理671003)
  • 收稿日期:2015-09-18 出版日期:2016-01-15 发布日期:2016-01-15
  • 作者简介:赵海燕,讲师,主要从事英语语言学及翻译研究.

Cultural Analysis on Conceptual Metaphors in Bai Nationality's Proverbs and the Cultural Value from
the Perspective of Cognitive Linguistics

  1. (College of Foreign Languages, Dali University, Dali, Yunnan 671003, China)
  • Received:2015-09-18 Online:2016-01-15 Published:2016-01-15

摘要:

结合认知语言学概念隐喻理论,对白语谚语中的概念隐喻作出了界定和分析,并发现白语谚语中确实存在结构隐喻、
方位隐喻和实体隐喻。其中方位隐喻所体现的文化特征与英语是一致的,即,含“上”的方位隐喻与积极的事物相关,反之,含
“下”的方位隐喻则与消极的事物相关。但与英语相比,白语谚语中的结构隐喻和实体隐喻却存在不同的文化特质。白语谚语
中的结构隐喻一般都与白族人民的家庭观念和伦理道德有关,而实体隐喻却折射出白族人民天崇拜的遗迹,且反映了佛教信
仰和本主崇拜植根于白族人内心世界的事实。

关键词: 白语谚语, 概念隐喻, 白族文化, 认知语言学

Abstract:

Based on the cognitive linguistic theory, this paper identifies and analyzes the conceptual metaphors in Bai nationality's
proverbs and then it's found the existence of structure metaphors, location metaphors and entity metaphors in Bai nationality's proverbs
in which the cultural characteristics of location metaphors are the same in English. Namely, "up" is associated with positive things; on
the contrary, "down" relates to negative ones. Therefore, compared with English, the structure metaphors and entity metaphors in Bai
nationality's proverbs have different cultural traits. To be more specific, the structure metaphors are generally associated with family
values and ethics of Bai people, and the entity metaphors usually reflect their worship for heaven, Buddhism and local God, which
deeply rooted in Bai people's inner world.

中图分类号: