大理大学学报

• 文化-艺术 • 上一篇    下一篇

中国古典文化输出窘境与策略#br# ——以《红楼梦》在韩国讲中国故事受阻与对策为例#br#

徐丽达,匡万利   

  1. 1.青岛滨海学院,山东青岛266555;2.青岛职业技术学院,山东青岛266555
  • 收稿日期:2019-02-23 修回日期:2019-04-17 出版日期:2019-07-15 发布日期:2019-07-15
  • 作者简介:徐丽达,副教授,主要从事古典文学研究.
  • 基金资助:
    山东省社会科学规划社科普及应用研究专项“文化传播视阈下《红楼梦》影视剧讲好中国故事研究”
    (18CKPJ31);山东省艺术科学重点课题“古装剧热潮下文化传播研究”(201806173)

The Dilemma and Strategies of Spreading Chinese Classical Culture: A Dream in Red Mansions#br# as an Example to Illustrate the Frustration and Countermeasures of Telling Chinese Stories in Korea#br#

Xu Lida, Kuang Wanli   

  1. 1. Qingdao Binhai University, Qingdao, Shandong 266555,China; 2. Qingdao Technical College, Qingdao, Shandong 266555, China
  • Received:2019-02-23 Revised:2019-04-17 Online:2019-07-15 Published:2019-07-15

摘要: “讲好中国故事”不能仅依靠儒家经典,文学经典在“讲好中国故事”方面有先天性的优势,可以和儒家经典一同推动中
国文化走出去。中国古典名著在韩国的传播范围非常广泛,但是,《红楼梦》在韩国的传播却出现了冷热两极的情况:在韩国普
通读者中,《红楼梦》是冷的,很多人不曾听说过这部书,看过的更是少数;但在韩国学术界,《红楼梦》却很热,韩国学者发表的
关于《红楼梦》研究的文章数量多于《三国演义》《西游记》及《水浒传》,高居中国小说研究成果数量榜首。想要推动《红楼梦》在
韩国一般读者中的普及,必须找出其传播受阻原因并制定相应对策,以推动中国文化走出去。

关键词: 红楼梦, 在韩传播, 受阻因素, 对策

Abstract:
Telling Chinese story well" cannot merely rely on Confucian classics, for literary classics has a congenital advantages in
this aspect, which can spread Chinese culture along with Confucian classics. Chinese classical works are widely spread in Korea, but A
Dream in Red Mansions is experiencing two extremes: ordinary people seldom know about this book, not to mention any experience of
reading it; however in Korean academia, this book is so hot that the number of research articles on it is more than those of the The
Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West and The Water Margin, ranking the first in the research of Chinese novels. In order
to promote the popularity of A Dream in Red Mansions among ordinary Korean people, the reasons why its spreading is impeded should
be found out and corresponding countermeasures should be taken to facilitate the "going out" of Chinese culture.

Key words: A Dream in Red Mansions, spread in Korea, impeding factors, countermeasure