大理大学学报 ›› 2021, Vol. 6 ›› Issue (9): 110-.

• 国际交流-海外教育 • 上一篇    下一篇

基于 HSK 动态作文语料库的韩国留学生介词“以”偏误研究

张 男
1 , 彭小娟 2*
  

  1. 1. 新加坡欢乐点睛华文教育中心,新加坡 570279;2. 大理大学国际教育学院,云南大理 671003
  • 出版日期:2021-09-15 发布日期:2021-10-25
  • 通讯作者: * 通信作者:彭小娟,副教授 , E-mail:413718212@qq.com。
  • 作者简介:张男,助教 , 主要从事汉语国际教育研究。
  • 基金资助:
     云南省教育厅科学研究基金项目(2021J0329)

A Study on Korean Students Misuse of Preposition "Yi ( 以 )" Based on HSK Dynamic Composition Corpus

Zhang Nan 1 , Peng Xiaojuan 2*   

  1. 1. HCL Education Centre PTE LTD, Singapore, 570279, Singapore; 2. College of International Education, Dali University, Dali, Yunnan
    671003, China
  • Online:2021-09-15 Published:2021-10-25

摘要: 以介词“以”一词为对象,考察北京语言大学HSK动态作文语料库韩国留学生相关偏误语料,对偏误进行归类和分析,
从母语负迁移和目的语过渡泛化两个角度解释偏误成因,并运用对比分析理论和难度等级模式对介词“以”四种句式的语
序习得难度进行了预测。最后针对韩国留学生习得介词“以”的偏误情况提出三点建议。

关键词: 语料库, 介词“以”, 偏误分析, 难度等级, 韩国留学生

Abstract: Taking the preposition "Yi ( 以 )" as the research object, this paper examines relevant errors of Korean students in the
HSK dynamic composition corpus of Beijing Language and Culture University, classifies and analyzes the errors, explains the causes
from the two perspectives of negative transfer of the mother tongue and transitional generalization of the target language, and uses
comparative analysis theory and difficulty level models to predict the difficulty of word order acquisition of the four sentence patterns
containing the preposition "Yi ( 以 )". Finally, three suggestions are put forward for the misuse of the preposition by Korean students.

Key words: corpus, ?preposition?"Yi?( 以 )", ?error?analysis, ?difficulty?level, ?Korean?international?students

中图分类号: