Pragmatic Ambivalence from Adaptation-Theoretic Perspective

Abstract

Abstract:

Pragmatic ambivalence guided by the salience of language user, according to the linguistic adaptation theory,
fundamentally results from the meaning generation in which the continuous making of fuzzy linguistic signs is made for the purpose of dynamic adaption into the context and linguistic correlates, and meantime functions as an effective strategy to effect the meaning generation and successful communication.

Key words: pragmatic ambivalence, choice, adaptation, cognition

CLC Number:

H030

References

〔1〕Zadeh L A. Fuzzy Sets〔J〕.Information and Control，1965（8）：3.
〔2〕毛荣贵，范武邱.语言模糊性与翻译〔J〕.上海翻译，2005（1）：11-15.
〔3〕蒋跃.解构主义的翻译观与语言的模糊性〔J〕.外语教学，2007（2）：83-86.
〔4〕付臻，吴迪龙.解构主义视角下英汉语言模糊性的翻译处理〔J〕.长沙理工大学学报：社会科学版，2011，26（4）：114-118.
〔5〕雷淑娟.自然语言模糊性的科学哲学阐释〔J〕.云南师范大学学报：哲学社会科学版，2007，39（6）：123-126.
〔6〕李元胜.语用模糊的认知分析〔J〕.华中科技大学学报：社会科学版，2007，21（1）：44-48.
〔7〕张乔.模糊语义学〔M〕.北京：中国社会科学出版社，1998：45.
〔8〕LeechG H. Principles of Pragmatics〔M〕. London：Longman，1983.
〔9〕BrownP，LevinsonS.Politeness：SomeUniversalsinLanguage Usage〔M〕. Cambridge：Cambridge University Press，1987.
〔10〕梅美莲.语用模糊：Jane Austen小说言语策略探究〔J〕.浙江工业大学学报：社会科学版，2005，4（6）：59-64.
〔11〕张耘.语言模糊性的表现层面及其翻译透析〔J〕.南京航空航天大学学报：社会科学版，2011，13（2）：80-84.
〔12〕庞加光.语用含糊的认知语用分析及其语用化〔J〕.解放军外国语学院学报，2008，31（4）：13-17.

〔13〕邵璐.翻译学视角下的语言模糊性研究〔J〕.中国外语，2007（3）：72-76.
〔14〕王美玲.汉语语用含糊的成因及实现方式〔J〕.西北农林科技大学学报：社会科学版，2010，10（5）：140-144.
〔15〕Verschueren. Understanding Pragmatics〔M〕. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000：12.
〔16〕鲁苓.语用学的界面：Verschueren“综观论”的一个基本问题〔J〕.外语与外语教学，2006（4）：7-9.
〔17〕张瑞鸿.模糊语言的顺应性解释〔J〕.外语与外语教学，2008（7）：27-29.
〔18〕郅友昌，王建兰.现象学意向理论对意义的本体论阐释〔J〕.外语学刊，2010（4）：26-30.
〔19〕徐盛桓.话语理解的意向性解释〔J〕.中国外语，2006（4）：33-37.
〔20〕刘媛，肖建安.网络言语变异的概念整合视角〔J〕.大理学院学报，2010，9（11）：52-55.

[1]	Luo Guilan, Wang Xi, Hao Hongjun, Zhang Mei, Pan Xiaoxiong. An Intelligent Recognition Method for Micro-Insect Images [J]. Journal of Dali University, 2020, 5(6): 7-13.
[2]	Yang De'ai. Multivariate Cascade: Realistic Construction of Belief System of the Bai People's Water Gods [J]. Journal of Dali University, 2020, 5(3): 1-8.
[3]	Zhang Yujiao. Study on the Cultural Adaptation of Mongolian in Yunnan：Thinking from a Theoretical Perspective [J]. Journal of Dali University, 2020, 5(1): 1-5.
[4]	Wang Jing, Li Lifang. A Review of Studies on Cultural Adaptation of Overseas Chinese Students in#br# the Context of the "Belt and Road" Initiative [J]. Journal of Dali University, 2020, 5(1): 99-103.
[5]	Zhou Yan. Four Ways of Ecological Civilization Education in Colleges and Universities in the New Era#br# [J]. Journal of Dali University, 2019, 4(7): 84-89.
[6]	. A Restatement of Consumer Rights and Interests: Reflection on the Choice of Payment Method [J]. Journal of Dali University, 2019, 4(11): 77-82.
[7]	Ao Yongchun, Chen Ruihan, Chen Meng. Study on Intercultural Adaptability of International Students in Colleges and Universities:#br# Foreign Students in Chongqing as an Example#br# [J]. Journal of Dali University, 2019, 4(1): 118-123.
[8]	Luo Guilan1, Yang Zizhong2, Zhang Mei1, Wu Shilong1, Zhang Qian1, An Dong1. Insect Intelligent Identification and Real-time Monitoring System in Erhai Wetland [J]. , 2018, 3(6): 6-12.
[9]	. A Review of Studies on the Relationship Between College Graduates' Employment Pressure and Social Adaptation Based on Gephi [J]. Journal of Dali University, 2018, 3(5): 108-114.
[10]	DING Li, CENG Shui-Ling. Research on Handwritten Hmong Character Recognition Based on Probabilistic Neural Network [J]. , 2018, 3(12): 18-23.
[11]	Yang Jian, Li Haiguang, Zhang Xiaoling. On the Construction of a Bai Speech Corpus [J]. , 2017, 2(12): 21-26.
[12]	Duan Lianzheng, Fu Zaijun, Huang Zemei. Survey of the Empty Nest Elderly's Choice Will of Pension Mode in Lijiang and Its Influence Factors [J]. J4, 2016, 1(1): 54-60.
[13]	Zhao Yong. Study on Grammar and Rhetoric of English "Sense-structure Group" [J]. J4, 2015, 14(7): 45-48.
[14]	Zhu Daqiao, Yong Lijiang, Zhang Wenjun, Liu Fu, Liu Jinting. Error Reason Analysis of 767 Cases of R Encoding Main Diagnosis [J]. J4, 2015, 14(10): 54-56.
[15]	ZENG Xiao-Yang, LI Dong-Lian. On Chinese International Discourse Power for the Tibetan Matter [J]. J4, 2014, 13(5): 50-53.