|
〔1〕 廖七一. 当代西方翻译理论探索〔M〕．南京： 译林出版社， 2000： 232-246.
〔2〕 尚路平. 大理白族传统民居文化负载词英译研究〔J〕. 海外英语， 2020（1）：113-114.
〔3〕 朱黎. 浅析白族龙传说中的民俗翻译策略〔J〕. 青年文学家， 2018 （32）：182-184.
〔4〕 施红梅. 少数民族神话故事英译的异化策略：以白族创世神话《人类与万物的起源》为例〔J〕. 大理大学学报， 2020， 5（1）：26-30.
〔5〕 Travel China Guide. Bai
Nationality〔EB/OL〕.〔2020-08-10〕.https：//www.travelchinaguide.com/intro/nationality/bai/.
〔6〕 China Highlights. Bai Ethnic Group〔EB/OL〕.〔2020-08-10〕. https：//www.tripchinaguide.com/article-p262-bai-ethnic-group.html.
〔7〕 湖南省人民政府网. Bai Ethnic Minority〔EB/OL〕.（2015-07-07） 〔2020-08-10〕.http：//www.enghunan.gov.cn/
AboutHunan/HistoryCulture/NationalCustoms/201507/t20150707_1792977.html.
〔8〕 中国国际旅行社 . Bai Nationality
Shines in Southwestern China〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.http：//www.cits.net/china-travel-guide/bai-nationality-shines-in-southwestern-china.html.
〔9〕 China Highlights. Bai Minority of
China〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.chinahighlights.com/travelguide/
nationality/bai.htm.
〔10〕 Top China Travel. Xizhou Bai
Houses〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.topchinatravel.com/china-attractions/xizhou-bai-houses.htm.
〔11〕 宋丽英. 云南特有民族文化知识〔M〕. 昆明：
云南大学出版社， 2007： 30.
〔12〕 亚索国际旅业. Bai Ethnic Minority〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.yunnanexploration.com/category/yunnan-ethnic-culture/yunnan-ethnic-minorities/bai-ethnic-minority.
〔13〕 李琼杰. 中国历史文化名城： 大理〔M〕. 北京： 中国铁道出版社， 2006：86.
〔14〕 陈霖. 大理攻略〔M〕. 北京：
中国旅游出版社， 2006.
〔15〕 BAO H F. Dali：A Wonderful and Beautiful City〔M〕. Beijing： Chinese Environment Science Publishing House， 2002.
〔16〕 HORNBY A S. 牛津高阶英汉双解词典〔M〕.第四版增补本. 北京： 商务印书馆/牛津大学出版社， 2002.
〔17〕 葛校琴，季正明. 地名英译何去何从？〔J〕. 上海翻译， 2006 （3）：57-59.
〔18〕 VENUTI L. The Translator's
Invisibility〔M〕. London & New York：Routledge， 1995： 20.
〔19〕 郑德虎. 中国文化走出去与文化负载词的翻译〔J〕. 上海翻译， 2016 （2）：53-56.
〔20〕 孤独星球. Eating〔EB/OL〕. 〔2020-08-10〕.https：//www.lonelyplanet.com/china/yunnan/dali/narratives/in-location/eating.
〔21〕 王银泉. “福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策 略〔J〕. 中国翻译， 2006（3）：74-76.
〔22〕 郭柏寿， 成敏， 杨继民，等. 中国人名和地名的汉语拼音在科技论文英文翻译中拼写的审视〔J〕. 中国科技期刊研究， 2014， 25（5）：642-643.
〔23〕 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局，
中国国家标准化管理委员会．汉语拼音正词法基本规则：GB/T
16159-2012〔S〕. 北京：
中国标准出版社，2012：1-12.
|
