石油科技英语词汇隐喻性特征研究

doi:10.3863/j.issn.1674-5094.2010.01.0

西南石油大学学报(社会科学版) ›› 2010, Vol. 4 ›› Issue (8): 19-22.DOI: 10.3863/j.issn.1674-5094.2010.01.0

石油科技英语词汇隐喻性特征研究

江淑娟

中国石油大学外语系，北京昌平102249

收稿日期:1900-01-01 修回日期:1900-01-01 出版日期:2010-01-20

METAPHORICAL CHARACTERISTICS OF ENGLISH VOCABULARY OF PETROLEUM TECHNOLOGY

JIANG Shu-juan

Department of Foreign Languages，China University of Petroleum，Changping Beijing 102249，China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2010-01-20

摘要/Abstract

摘要：

针对科学语言是否应该使用隐喻词汇这一论题，利用自建小型语料库，随机选出内容均衡、具有代表性的20篇文章，对石油科技英语词汇进行了实证性研究，证明这类科技英语词汇具有明显的隐喻性特征，分析了石油科技隐喻词汇产生的必然性，从认知角度探讨了隐喻性词汇在石油科技英语中的认知功能：类比假设功能、理论构建功能及陈述解释功能。


关键词: 石油科技, 英语术语, 词汇, 隐喻, 语料库, 特征, 认知功能

Abstract:

A case study is made about English vocabulary of petroleum technology to answer the question whether metaphorical vocabulary should be used in scientific language.The study on 20 articles selected from a self-build corpus shows that English vocabulary of petroleum English bears distinct metaphorical characteristics.The author also studies the cognitive functions of metaphorical vocabulary in Petroleum English which are analogical reasoning，theory constructing，and stating.

Key words: petroleum technology, English technical terms, vocabulary, metaphor, corpus, character, cognitive function

中图分类号:

江淑娟. 石油科技英语词汇隐喻性特征研究[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 4(8): 19-22.

JIANG Shu-juan. METAPHORICAL CHARACTERISTICS OF ENGLISH VOCABULARY OF PETROLEUM TECHNOLOGY[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 4(8): 19-22.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/10.3863/j.issn.1674-5094.2010.01.0

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/Y2010/V4/I8/19

[1]	蔡强, 董冬冬. 基于GOOGLE神经网络汉英翻译的译后编辑研究——以科技文本为例[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2020, 22(1): 107-112.
[2]	冯军. 刍议文学研究中的概念隐喻——以《李尔王》为例[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2019, 21(5): 106-111.
[3]	谢世坚, 郎茹娟. 试析莎士比亚十四行诗的人体隐喻[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2018, 20(6): 107-114.
[4]	刘孔喜. 贺麟哲学翻译观的诠释性特征[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2018, 20(4): 91-96.
[5]	谢世坚, 韦冬梅. 论莎士比亚十四行诗与《诗经·国风》的植物隐喻[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2018, 20(3): 88-93.
[6]	潘志刚. 论《齐民要术》新生复合词中的同义词[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2018, 20(2): 108-113.
[7]	谭伟, 王洋河. “得行”在西南官话中的语法化现象透析[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2017, 19(6): 89-94.
[8]	谢世坚, 张晓琳. 莎士比亚四大悲剧的女性隐喻刍议[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2017, 19(4): 111-118.
[9]	张鑫, 王宝红. 《夜航船》十二生肖四字格成语探析[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2016, 18(5): 91-99.
[10]	彭媛. 汉语常规物量词变异搭配实证研究[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2015, 17(6): 82-87.
[11]	吴丽林姚丹. 高/低分组语言分析能力差异分析[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2015, 17(2): 104-109.
[12]	张韬李洁. 批评话语分析视角下的中美关系历时研究 [J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2012, 14(6): 94-99.
[13]	李德鹏. “不＋X”类双音节动词的词汇化[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2012, 14(3): 95-101.
[14]	邓利蓉. 语块教学法——英语词汇教学新趋势[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2011, 4(4): 118-120.
[15]	吴为民. 汉语词汇系统性问题研究述评[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2011, 13(1): 92-94.

石油科技英语词汇隐喻性特征研究

METAPHORICAL CHARACTERISTICS OF ENGLISH VOCABULARY OF PETROLEUM TECHNOLOGY

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价