中国上古神话的具体化翻译阐释方法———以女娲神话为例

doi:10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 03. 006

大理大学学报 ›› 2022, Vol. 7 ›› Issue (3): 42-48.DOI: 10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 03. 006

中国上古神话的具体化翻译阐释方法———以女娲神话为例

郜菊

云南师范大学外国语学院，昆明650500

收稿日期:2021-08-01 修回日期:2021-12-22 出版日期:2022-03-15 发布日期:2022-03-28
作者简介:郜菊，副教授，博士，主要从事典籍翻译、民族文化翻译研究。
基金资助:
教育部人文社会科学研究规划基金项目（21YJA740012）；云南师范大学博士科研启动项目（2021杂运041）

The Hermeneutic Method of Concretization in Translating Chinese Mythology：#br# A Case Study of the Myth of N俟wa#br#

Gao Ju

School of Foreign Languages，Yunnan Normal University，Kunming 650500，China

Received:2021-08-01 Revised:2021-12-22 Online:2022-03-15 Published:2022-03-28

摘要/Abstract

摘要： 中国上古神话是中国文学和文化的源泉，研究中国上古神话的翻译对于探讨中国文学和文化的对外传播具有重要意义。比勒尔、白之、杨利慧等国内外译者对著名的中国上古神话———女娲神话采取了具体化翻译阐释方法，体现为针对学术型语境、文学型语境和工具书型语境的翻译阐释，分别呈现严谨而厚重、生动而完整、简洁而翔实的特点。具体化翻译阐释方法充分考虑了翻译的再语境化与不同读者的阅读需求，促进了中国上古神话的对外传播。

关键词: 中国上古神话, 女娲, 具体化, 翻译阐释方法, 语境

Abstract: Chinese mythology is the source of Chinese literature and culture，hence the research on the translations of Chinese
ancient myths is of great significance to promoting Chinese literature and culture worldwide. Translators at home and abroad such as
Anne Birrell，Cyril Birch，and Yang Lihui adopt the hermeneutic method of concretization in translating the myth of N俟wa，a
renowned Chinese ancient myth. This method targets at the academic，literary，and instrumental context，featuring preciseness and
thickness，vividness and richness，conciseness and fullness respectively. It contributes to the global spread of Chinese mythology as
it takes both recontextualization of translation and the needs of different readers into consideration.

Key words: Chinese mythology, N俟wa, concretization, hermeneutic method of translation, context

中图分类号:

H059

郜菊. 中国上古神话的具体化翻译阐释方法———以女娲神话为例[J]. 大理大学学报, 2022, 7(3): 42-48.

Gao Ju. The Hermeneutic Method of Concretization in Translating Chinese Mythology：#br# A Case Study of the Myth of N俟wa#br#[J]. Journal of Dali University, 2022, 7(3): 42-48.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 03. 006

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/Y2022/V7/I3/42

参考文献

〔1〕杨利慧. 女娲的神话与信仰〔M〕. 北京：中国社会科学出
版社，1997：1.
〔2〕英加登. 对文学的艺术作品的认识〔M〕. 陈燕谷，晓未，
译. 北京：中国文联出版公司，1988：24.
〔3〕MITSCHERLING J. Roman Ingarden’s Ontology and Aesthetics
〔M〕. Ottawa：University of Ottawa Press，1997.
〔4〕吕俊. 具体化原则与文学翻译〔J〕. 外语研究，1994（1）：
51-55.
〔5〕INGARDEN R.The Cognition ofthe LiteraryWork ofArt〔M〕.
CROWLEY R A，OLSON K R，Trans. Evanston：Northwestern
University Press，1973：170.
〔6〕EAGLETON T. Literary Theory：An Introduction-Second
Edition〔M〕. Oxford：Blackwell，1996：66.
〔7〕牛文君. 具体化：关联伽达默尔诠释学和实践哲学的重
要概念〔J〕. 安徽师范大学学报，2008（3）：289-294.
〔8〕GADAMER H. Truth and Method -Second Edition〔M〕.
WEINSHEIMER J，Marshall D G，Trans. London：Continuum，
2004.
〔9〕WALLS J，WALLS Y. Classical Chinese Myths〔M〕. Hong
Kong：Joint 孕ublishing（H.K.）Co.，Ltd.，1984.
〔10〕丁往道.中国神话及志怪小说一百篇〔M〕. 北京：中国
对外翻译出版公司，1991.
〔11〕KAOK S Y . Classical Chinese Tales of the Supernatural
and the Fantastic：Selections from the Third to the Tenth
Century〔M〕.Bloomington：IndianaUniversityPress，1985.
〔12〕BIRRELL A. Chinese Mythology：An Introduction〔M〕.
Baltimore：Johns Hopkins University Press，1993.
〔13〕柯文礼，侯梅雪. 中国古代神话故事〔M〕. 天津：南开大
学出版社，1991.
〔14〕ECHELIN K，NIE Z X.Dragons and Dynasties：An Introduction
to Chinese Mythology〔M〕. London：Penguin Books，
1993.
〔15〕陈连山.中国神话传说〔M〕. 张凤茹，陈姗姗，译.北京：
中国洲际出版社，2009.
〔16〕LEGGE J. The Chinese Classics〔1893〕〔M〕. Taipei：
Ch’eng Wen Publishing Company，1994.
〔17〕TYMOCZKO M. Translation in a Postcolonial Context：
郜菊中国上古神话的具体化翻译阐释方法总第75 期第7 卷
Early Irish Literature in English Translation〔M〕. Manchester，
England：St. Jerome Publishing，1999：122.
〔18〕大中华文库（汉英对照）：墨子〔M〕. 周才珠，齐瑞瑞，今
译；汪榕培，王宏，英译. 长沙：湖南人民出版社，
2006：30-31.
〔19〕刘安. 淮南子〔M〕. 陈广忠，译注. 上海：上海古籍出版
社，2017.
〔20〕BIRCH C. Chinese Myths and Fantasies〔M〕. New York：
Henry Z. Walck，Inc.，1961.
〔21〕CHRISTIE A. Chinese Mythology〔M〕. Middlesex：Hamlyn
Publishing Group Ltd.，1968.
〔22〕COLLIER I D. Chinese Mythology〔M〕. Berkeley：Enslow
Publishers，Inc.，2001.
〔23〕余光中.余光中谈翻译〔M〕. 北京：中国对外翻译出版公
司，2002：43.
〔24〕袁珂，周明.中国神话资料萃编〔M〕. 成都：四川省社会
科学院出版社，1985.
〔25〕厄尔·迈纳.比较诗学：文学理论的跨文化研究札记〔M〕.
王宇根，宋伟杰，译.北京：中央编译出版社，1998：229.
〔26〕SCHOLES R，KELLOGG R. The Nature of Narrative
〔M〕. New York：Oxford University Press，1966：220.
〔27〕WANG J C Y. Early Chinese Narrative：The Tso-chuan
as Example〔M〕/ PLAKS A H. Chinese Narrative：Critical
and Theoretical Essays. Princeton：Princeton University
Press，1977：3-20.
〔28〕王孝廉.中国的神话故事〔M〕.北京：作家出版社，1991：
102-103.
〔29〕WERNER E T C. A Dictionary of Chinese Mythology〔M〕.
Shanghai：Kelly and Walsh Limited，1932.
〔30〕EBERHARD W A Dictionary of Chinese Symbols〔Z〕.
CAMPBELL，G. L. Trans. London：Routledge，1986.
〔31〕YANG L H，AN D M，TURNER J A. Handbook of
Chinese Mythology〔Z〕. California：ABC-CLIO，Inc.，2005.
〔32〕LEEMING D. The Oxford Companion to World Mythology
〔Z〕. Oxford：Oxford University Press，2005.
〔33〕ROBERTS J. Chinese Mythology A to Z-Second Edition
〔Z〕. New York：Chelsea House，2010.
〔34〕王秀兰. 英文工具书〔M〕. 武汉：武汉大学出版社，1991.
〔35〕DERRIDA J. Limited Inc〔M〕. GRAFF G，Ed. Evanston：
Northwestern University Press，1988：7.

[1]	杜宝昌. 美国风景画的当代话语[J]. 大理大学学报, 2018, 3(11): 77-.
[2]	王廷勇，程靖淇，陆玲. 我国集体土地产权抽象化与具体化研究[J]. 大理大学学报, 2017, 2(5): 74-.
[3]	张静宇，马利军，张积家. 特殊儿童的惯用语理解研究述评[J]. 大理大学学报, 2017, 2(5): 95-.
[4]	李宝斌1，刘英玲2，李艳3. 转型语境下高校通识教育课程的联结式开发思路#br#[J]. 大理大学学报, 2017, 2(11): 94-98.
[5]	杨晓勤. 白曲分类之新论[J]. J4, 2014, 13(11): 56-59.
[6]	郭晓霞. 数字化语境下外国文学教学模式创新研究[J]. J4, 2014, 13(11): 74-77.
[7]	李丹丹. 对外汉语教学的修辞语境[J]. J4, 2011, 10(5): 38-41.

中国上古神话的具体化翻译阐释方法———以女娲神话为例

The Hermeneutic Method of Concretization in Translating Chinese Mythology：#br# A Case Study of the Myth of N俟wa#br#

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 7

编辑推荐

Metrics

本文评价