双语者语言理解中语码切换的ERP研究现状与分析

doi:10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 11. 007

大理大学学报 ›› 2024, Vol. 9 ›› Issue (11): 48-53.DOI: 10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 11. 007

双语者语言理解中语码切换的ERP研究现状与分析

黄彦红，唐雪梅，许庆美

安徽工程大学外国语学院

收稿日期:2023-06-15 修回日期:2024-05-17 出版日期:2024-11-15 发布日期:2024-12-03
作者简介:黄彦红，副教授，主要从事心理语言学与大学英语教学研究。
基金资助:
安徽省高校科学研究人文社科重点项目（SK2021A0294）；国家社会科学基金项目（17BYY092）

An Overview on ERP Research of Bilingual Code Switching in Comprehension

Huang Yanhong, Tang Xuemei, Xu Qingmei

College of Foreign Languages, Anhui Polytechnic University

Received:2023-06-15 Revised:2024-05-17 Online:2024-11-15 Published:2024-12-03

摘要/Abstract

摘要： 语码切换代价及其非对称性是双语控制研究的焦点和核心问题。通过对语言理解中语码切换诱发的（E）LAN、N400、
LPC等ERP成分的综述和分析，验证了语码切换代价的存在和语码切换加工的非对称性。并指出，不同切换方向上切换加工
诱发的ERP成分的潜伏期、波幅大小和脑区分布还存在较大争议；双语理解中的语码切换代价可能源自心理词典内部两种语
言自下而上的激活状况和心理词典外部自上而下的认知控制。

关键词: 语言理解, 双语者, 语码切换, ERP研究

Abstract: Code-switching cost and its asymmetric processing mechanism are key issues in bilingual control research. Through
reviewing and analyzing the ERP components such as （E） LAN, N400, and LPC induced by code switching in bilinguals' language
comprehension, this paper verifies the existence of code-switching cost and the asymmetric processing mechanism of code-switching.
It is also pointed out that there is still great controversy over the latency, amplitude and brain area distribution of ERP components
induced by switching processing in different switching directions. Additionally, the code-switching cost in bilingual comprehension
may originate from the bottom-up activation of two languages inside the mental lexicon and the top-down cognitive control outside the
mental lexicon.

Key words: language comprehension, bilinguals, code switching, ERP research

中图分类号:

H030

黄彦红, 唐雪梅, 许庆美. 双语者语言理解中语码切换的ERP研究现状与分析[J]. 大理大学学报, 2024, 9(11): 48-53.

Huang Yanhong, Tang Xuemei, Xu Qingmei. An Overview on ERP Research of Bilingual Code Switching in Comprehension[J]. Journal of Dali University, 2024, 9(11): 48-53.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 11. 007

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/Y2024/V9/I11/48

参考文献

〔1〕祁志强，彭聘龄，许翔杰，等. 汉英双语者语言产生与理
解过程中的切换研究〔J〕. 心理科学，2009，32（2）：356-
359.
〔2〕 CHAUNCEY K，GRAINGER J，HOLCOMB P J. Code-
Switching Effects in Bilingual Word Recognition：a Masked
Priming Study with Event-Related Potentials〔J〕. Brain &
Language，2008，105（3）：161-174.
〔3〕段继香，姜孟. 熟练汉英双语者词汇加工中语码转换效
应的ERP 研究〔J〕. 解放军外国语学院学报，2021，44
（1）：27-35.
〔4〕 SCHOONBAERT S，HOLCOMB P J，GRAINGER J，et al.
Testing Asymmetries in Noncognate Translation Priming：
Evidence from RTs and ERPs〔J〕. Psychophysiology，2011，
48（1）：74-81.
〔5〕 BOSMA E，PABLOS L. Switching Direction Modulates the
Engagement of Cognitive Control in Bilingual Reading Com⁃
prehension：an ERP Study〔J〕. Journal of Neurolinguistics，
2020，55：100894.
〔6〕陈士法，彭玉乐，吴育姝，等. 基于ERP技术的英汉-汉英
宾语语码转换的认知神经机制研究〔J〕. 外语教学理论
与实践，2020（3）：10-20.
〔7〕 LIAO C H，CHAN S H. Direction Matters：Event-Related
Brain Potentials Reflect Extra Processing Costs in Switch⁃
ing from the Dominant to the less Dominant Language〔J〕.
Journal of Neurolinguistics，2016，40：79-97.
〔8〕 LITCOFSKY K A，VAN HELL J G. Switching Direction
Affects Switching Costs：Behavioral，ERP and Time-
Frequency Analyses of Intra-Sentential Codeswitching〔J〕.
Neuropsychologia，2017，97：112-139.
〔9〕 PROVERBIO A M，LEONI G，ZANI A. Language Switch⁃
ing Mechanisms in Simultaneous Interpreters：an ERP
52
总第107期第9卷
Study〔J〕. Neuropsychologia，2004，42（12）：1636-1656.
〔10〕 NG S，GONZALEZ C，WICHA N Y Y. The Fox and the
Cabra：an ERP Analysis of Reading Code Switched Nouns
and Verbs in Bilingual Short Stories〔J〕. Brain research，
2014，1557：127-140.
〔11〕 VAN DER MEIJ M，CUETOS F，CARREIRAS M，et al.
Electrophysiological Correlates of Language Switching in
Second Language Learners〔J〕. Psychophysiology，2011，
48（1）：44-54.
〔12〕陈士法，吴育姝，彭玉乐，等. 英汉-汉英句子层面主语
语码转换加工机制的ERP研究〔J〕. 解放军外国语学院
学报，2018，41（1）：81-89.
〔13〕 MORENO E M，FEDERMEIER K D，KUTAS M. Switching
Languages，Switching Palabras （Words）：an Electrophysi⁃
ological Study of Code Switching〔J〕. Brain & Language，
2002，80（2）：188-207.
〔14〕王慧莉，陈宏俊. 汉英双语者奇偶数语码转换的ERP研
究〔J〕. 外语研究，2009（4）：12-18.
〔15〕 TANNER D，GREY S，VAN HELL J G. Dissociating
Retrieval Interference and Reanalysis in the P600 during
Sentence Comprehension〔J〕. Psychophysiology，2017，54
（2）：248-259.
〔16〕虞璧祯，李钜华，乔晓妹. 语境条件下汉英双语者语码
切换代价与切换位置影响研究〔J〕. 第二语言学习研
究，2021（1）：83-94.
〔17〕 ALVAREZ R P，HOLCOMB P J，GRAINGER J. Access⁃
ing Word Meaning in Two Languages：an Event-Related
Brain Potential Study of Beginning Bilinguals〔J〕. Brain &
Language，2003，87（2）：290-304.
〔18〕 RUIGENDIJK E，HENTSCHEL G，ZELLER J P. How L2-
Learners' Brains React to Code-Switches：an ERP Study
with Russian Learners of German〔J〕. Second Language
Research，2016，32（2）：197-223.
〔19〕 MIDGLEY K J，HOLCOMB P J，GRAINGER J. Masked
Repetition and Translation Priming in Second Language
Learners：a Window on the Time-Course of Form and
Meaning Activation Using Erps〔J〕. Psychophysiology，
2009，46（3）：551-565.
〔20〕 DIJKSTRA T，VAN HEUVEN W J B. The Architecture of
the Bilingual Word Recognition System：From Identifica⁃
tion to Decision〔J〕. Bilingualism：Language and Cogni⁃
tion，2002，5（3）：175-197.
〔21〕 ADLER R M，VALDÉS KROFF J R，NOVICK J M. Does
Integrating a Code-Switch during Comprehension Engage
Cognitive Control?〔J〕. Journal of Experimental Psychol⁃
ogy Learning Memory and Cognition，2020，46（4）：741-
759.
〔22〕 GREEN D W. Mental Control of the Bilingual Lexico-
Semantic System〔J〕. Bilingualism：Language and Cogni⁃
tion，1998，1（2）：67-81.
〔23〕 LIU H H，LIANG L J，DUNLAP S，et al. The Effect of
Domain-General Inhibition-Related Training on Lan⁃
guage Switching：an ERP Study〔J〕. Cognition，2016，146：
264-276.
〔24〕 DECLERCK M，GRAINGER J. Inducing Asymmetrical
Switch Costs in Bilingual Language Comprehension by
Language Practice〔J〕. Acta Psychologica，2017，178：
100-106.
〔25〕 KAŁAMAŁA P，WALTHER J，ZHANG H Y，et al. The
Use of a Second Language Enhances the Neural Efficiency
of Inhibitory Control：an ERP Study〔J〕. Bilingualism，
2022，25（1）：163-180.
〔26〕曹艳婷，李春琳，薄巍. 语言可加工理论在二语习得
顺序研究中的进展与趋势〔J〕. 大理大学学报，2024，
9（1）：105-111.
〔27〕 JIAO L，LIU C，SCHWIETER J W，et al. Switching
between Newly Learned Languages Impacts Executive
Contro〔l J〕. Psychophysiology，2021，58（10）：e 13888.
〔28〕 JIAO L，TIMMER K，LIU C，et al. The Role of Language
Switching during Cross-Talk between Bilingual Language
Control and Domain-General Conflict Monitoring〔J〕.
Cognitive Science，2022，46（8）：e13184.

[1]	杨石乔, 张　放. 基于日常互动的失语症会话分析研究[J]. 大理大学学报, 2024, 9(1): 15-20.
[2]	朱栋. “朱”有“小”义考[J]. J4, 2015, 14(7): 39-40.
[3]	. 从顺应论视角看语用模糊现象[J]. J4, 2012, 11(2): 36-39.
[4]	. 基于语料库的医患第二人称单数指示语对比研究[J]. J4, 2011, 10(9): 25-29.

双语者语言理解中语码切换的ERP研究现状与分析

An Overview on ERP Research of Bilingual Code Switching in Comprehension

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价