文化“侨易”视域下美国族裔小说的身份建构研究

doi:10.11885/j.issn.1674-5094.2019.10.11.01

西南石油大学学报(社会科学版) ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (1): 98-106.DOI: 10.11885/j.issn.1674-5094.2019.10.11.01

文化“侨易”视域下美国族裔小说的身份建构研究

刘瑾

安徽外国语学院公共外语教学部, 安徽合肥 231201

收稿日期:2019-10-11 出版日期:2020-01-01 发布日期:2020-01-01
作者简介:刘瑾(1982-),女(汉族),安徽合肥人,副教授,硕士,研究方向:英美文学及文学理论。
基金资助:
安徽省哲学社会科学规划项目“文化‘侨易’视域下美国族裔小说身份建构研究”（AHSKQ2016D84）。

Changing and Becoming: An Analysis of Identity Construction in American Ethnic Novels from the Perspective of Qiaoyi Theory

Liu Jin

Department of Foreign Language Education for Non-Majors, Anhui International Studies University, Hefei Anhui, 231201, China

Received:2019-10-11 Online:2020-01-01 Published:2020-01-01

摘要/Abstract

摘要： 美国族裔小说通过富有生命力的文字鲜活生动、形象直接地呈现出美国族裔历史、文化发展态势。在谱写族裔历经异质性文化结构差与地理空间位移的契合性关联之时，美国族裔小说伴随着族裔身份建构而折射出同化、差异、暗恐现象尤为突出。结合侨易学理论，运用“观侨阐理”“取象说易”“察变寻异”的基本方法，关注族裔文化与主流文化的碰撞与融合，阐释美国族裔作家通过文本形式彰显情感结构、书写移民国度里族裔身份建构的迁变性。研究发现：不同文化在相离相和的矛盾中存在着，且在矛盾的对立统一中不断完善。因此，在文化“侨易”过程中，美国社会应珍视文化差异、多样并存的现实，承认族裔的文化身份，赋予族裔文化的传播者更多的话语空间，最终构建出合理的生存环境。

关键词: 跨文化, 侨易学, 身份, 族裔小说, 意象, 美国族群历史

Abstract: American ethnic novels present the trend of ethnic history and culture through vivid language. In the description of ethnic experience of cultural differences and geographical location transfer, American ethnic novels reveal the prominence of assimilation, differences, and the uncanny in ethnic identity construction. By applying the basic techniques of the Qiaoyi theory, the author explores the collision and integration of ethnic culture and mainstream culture in American ethnic novels, intending to analyze the ethnic identity construction and emotional experience of ethnic groups. The analysis reveals that different cultures exist and advance in a contradicting but harmonious environment. Therefore,it is advisable for the American society to accept the fact of cultural difference and diversity, respect ethnic cultural identity, and allow the ethnic identity to advocates more discourse space so as to construct a harmonious social environment for survival.

Key words: cross-culture, Qiaoyi theory, identity, ethnic novel, image, American ethnic history

中图分类号:

I106.4

刘瑾. 文化“侨易”视域下美国族裔小说的身份建构研究[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2020, 22(1): 98-106.

Liu Jin. Changing and Becoming: An Analysis of Identity Construction in American Ethnic Novels from the Perspective of Qiaoyi Theory[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2020, 22(1): 98-106.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/10.11885/j.issn.1674-5094.2019.10.11.01

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/Y2020/V22/I1/98

参考文献

[1] 叶隽. 变创与渐常[M]. 北京:北京大学出版社, 2014.
[2] 李煜瀛. 李石曾先生文集(上)[M]. 台北:中国国民党中央委员会党史委员会, 1980:296.
[3] 段义孚. 空间与地方:经验的视角[M]. 王志标,译. 北京:中国人民大学出版社, 2017:61.
[4] Macann, Christopher. Four Phenomenological Philosophers:Husserl, Heidegger, Sarter, Merleau-Ponty[M]. London and New York:Routledge, 1993:176.
[5] 齐格蒙特·鲍曼. 现代性与矛盾性[M]. 邵迎生,译. 北京:商务印书馆, 2003.
[6] 齐格蒙特·鲍曼. 作为实践的文化[M]. 郑莉,译. 北京:北京大学出版社, 2009:22-23.
[7] 乔国强. 试谈美国犹太移民与犹太文学中的"侨易"[J]. 江苏师范大学学报(哲学社会科学报), 2015(4):21-29.
[8] Wagner, Martina. Autobiographie[M]. Weimar:Verlag J.B.Metzler Stuttgart, 2000.
[9] Antin, Mary. The promised land[M]. Boston & New York:Houghton Mifflin Company, 1912:181.
[10] 杰诺韦塞. 文学批评和新历史主义的政治[M]//张京媛. 新历史主义与文学批评. 北京:北京大学出版社, 1993:52-66.
[11] Innis, H. A. The bias of communication[M]. Toronto:University of Toronto Press, 1951.
[12] Mary Antin, Evelyn Salz. Selected Letters of Mary Antin[M]. New York:Syracuse University Press, 2000:65.
[13] 加里·古廷.20世纪法国哲学[M]. 辛岩,译. 南京:江苏人民出版社, 2005.
[14] 沃尔夫冈·韦尔施. 我们的后现代的现代[M]. 洪天富, 译. 北京:商务印书馆, 2004:214.
[15] Barbara Saunders and David Haljan eds. Whither Multiculturalism[M]. Brussels:Leuven University Press, 2003:24.
[16] Will Kymlicka. Liberalism, Community and Culture[M]. Oxford:Oxford University Press, 1989:175.
[17] 徐颖果. 跨文化视野下的美国华裔文学赵健秀作品研究[M]. 天津:南开大学出版社, 2008:3
[18] Wesley Kort. Place and space in modern fiction[M]. FL:UP of Florida, 2004:167.
[19] 赵健秀. 甘加丁之路[M]. 赵文书,译. 南京:译林出版社, 2004:460.
[20] John Carroll. Language, thought and reality:selected writings of benjamin lee whorf[M]. Cambridge, MA:The MIT Press, 1956:212.
[21] 张德明. 西方文学与现代性的展开[M]. 北京:中国社会科学出版社, 2009:139.
[22] 安东尼奥·葛兰西.狱中札记[M]. 北京:中国社会科学出版社, 2000.
[23] 卡蒂·培根. 约瑟夫·欧尼尔访谈[J],杨靖,译. 外国文学动态, 2009(2):16.
[24] Charlie Reilly,Joseph O'Neill. An interview with JOSEPH O'NEILL[J]. Contemporary literature, 2011(1):14.
[25] 王玉明,冯晓英. 论《地之国》中未尽的世界主义理想[J]. 外语研究, 2018(3):99-104。
[26] 唐·德里罗. 坠落的人[M],严忠志,译. 南京:译林出版社, 2010:252.
[27] Philip Roth. The Story Behind The Plot against America[J]. New York Times Book Review, 2004:10-12.
[28] 阿多诺. 美学理论[M],王柯平,译. 成都:四川人民出版社, 1998:87.
[29] Sigmund Freud. "The Uncanny" Trans. James Strachey. The Critical Tradition:Classic Texts and Contemporary Trends[M]. Boston:Bedford/St. Martin's, 2007.
[30] 萨义德. 东方论述·后语[M]//香港岭南学院翻译系"文化/社会译丛"编委会. 解殖与民族主义. 香港:牛津大学出版社, 1998:64-65.
[31] Homi Bhabha. Unpacking my Library…Again[M]//Iain Chambers and Linda Curti, eds. The Post-colonial Question:Common Skies, Divided Horizons. London:Routledge, 1996:206.
[32] 童明. 暗恐/非家幻觉[J]. 外国文学, 2011(4):106-116.
[33] 米歇尔·福柯. 疯癫与文明[M]. 刘北成,杨远婴,译. 生活·读书·新知三联书店, 2012:1.
[34] 詹姆斯·塔利. 陌生的多样性——歧异时代的宪政主义,黄俊龙,译. 上海:上海译文出版社:2005:43.
[35] 易经[M],徐张,译注. 太原:书海出版社, 2001:4.
[36] 费孝通. 费孝通全集(第14卷)[M]. 呼和浩特:内蒙古人民出版社, 2009:211-216.

文化“侨易”视域下美国族裔小说的身份建构研究

Changing and Becoming: An Analysis of Identity Construction in American Ethnic Novels from the Perspective of Qiaoyi Theory

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	赵莲花. 试析现代文明互鉴视域下中国形象的跨文化生成[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2023, 25(2): 114-120.
[2]	曾繁健, 潘星. 当代英诗中的丝路形象与想象[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2020, 22(1): 113-118.
[3]	阮先玉龙仕文. 石油英语学术语篇作者自我身份构建研究[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2014, 16(5): 107-113.
[4]	聂家伟. 从“黄昏”意象看《边城》的悲剧情怀和隐忧意识[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2013, 15(5): 110-115.
[5]	周海浪. 诉讼时效中的几个问题[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 4(4): 32-36.
[6]	肖华芝欧阳玲珑. 大学英语文化教学现状调查与分析[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 4(4): 102-106.
[7]	石英. 文化学视角下的中英姓名比较[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 3(3): 39-44.
[8]	尹明生. 关于劳动合同属性与基本原则的新思考[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2009, 2(6): 84-87.