中美硕士学位论文中转述据素及立场表达研究

doi:10.11885/j.issn.1674-5094.2015.10.26.01

摘要/Abstract

摘要：

基于两个小型语料库，对 90 篇中美实证类语言学硕士学位论文中转述据素的使用情况、语言呈现方式和立
场表达进行对比分析。结果发现：两国语言学学生都能理解转述据素在学术语篇中的功能，但中国学生显著少用转述
据素；中国硕士生在表达自己立场方面过于谨慎模糊，倾向于使用中性词汇和积极词汇表达观点，不使用消极词汇，而
美国硕士生则立场明确，能使用积极、中性和消极的词汇对前人研究进行批判性分析；中国硕士生的转述据素的语言
呈现方式比较单一，且在使用质量上出现中介语特征。研究结果对我国语言学硕士培养和学术英语写作教学具有一
定的启示意义。

关键词: 言据性, 转述据素, 硕士学位论文, 立场

Abstract:

A Corpus-based contrastive study was conducted on the features of frequency，language structure and stance of
reporting evidential in 90 MA theses by Chinese graduates and American graduates. The results show that 1) Chinese and
American graduates all master the function of reporting evidential in the academic discourse but the Chinese underuse it；2) the
Chinese MA graduates tend to express their stance implicitly with neutral and positive expressions，while the Americans tend
to express their stance explicitly with positive，negative and neutral expressions，showing their critical attitude；3) language
structures of reporting evidential in American MA theses show more variety than those in Chinese ones. The findings may have
some pedagogical implications for MA education and academic English writing as well as its teaching in China.

中图分类号:

H315

王淑雯. 中美硕士学位论文中转述据素及立场表达研究[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), DOI: 10.11885/j.issn.1674-5094.2015.10.26.01.

Wang Shuwen. A Study on Reporting Evidential and Stance in English MA Theses[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), DOI: 10.11885/j.issn.1674-5094.2015.10.26.01.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/10.11885/j.issn.1674-5094.2015.10.26.01

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/Y2016/V18/I2/100

参考文献

[1] Chafe W. Evidentiality in English conversation and academic
writing [C]// Chafe W，Nicholas J. Evidentiality：
The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood，NJ:
Ablex，Pub Corp, 1986: 261–272.
[2] Myers G. The Pragmatics of politeness in Scientific Writing
[J]. Applied Linguistics, 1989（10）: 1–35.
[3] Hyland K. Academic attribution：Citation and the construction
of disciplinary knowledge [J] Applied Linguistics，1999，20（3）：341–367
[4] Palmer F R. Mood and Modality [M]. Cambridge: Cambridge
University Press, 2001
[5] Thompson G，Ye Y. Evaluation of the reporting verbs used
in academic papers[J]. Applied Linguistics，1991，12（4）：
365–382.
[6] 谢天振. 外国语言文学学位论文：用什么语言写作？
谈外国语言文学博士论文的写作规范[J]. 中国外
语，2005，（5）：43–47.
[7] 胡壮麟. 语言的可证性[J]. 外语与外语教学，1994，（1）：
11–17.
[8] Hyland K. Disciplinary Discourses: Social Interactions in
Academic Writing[M]. London & New York: Longman,
2000
[9] Aikhenvald A Y. Evidentiality[M]. Oxford: Oxford University
Press, 2004.
[10] Barton E L. Evidentials, argumentation, and epistemological
stance[J]. College English, 1993, 55（7）: 745–769.
[11] 李健雪，论实据性策略对英语学术书评动态建构的制
约作用[J]. 山东外语教学，2007，（5）：30–35.
[12] 孙自挥，陈渝. 大学生英语论文写作的言据性研究[J].
西南交通大学学报，2010，（5）：14–17.

[13] 徐昉，龚晶. 二语学术写作言据性资源使用的实证研
究[J]. 解放军外国语学院学报，2014，（4）：12–21.
[14] 杨林秀. Evidentiality in English Research Articles[D].
Unpublished PhD Dissertation. Xiamen: Xiamen University,
2009.
[15] 崔林，成晓光. 学术论文中动词性据素使用情况的英汉
对比研究[J]. 大连理工大学学报（社会科学版），2014，
（2）：115-119.
[16] 陈建林. 基于语料库的引述动词研究及其对英语写作
教学的启示[J]. 外语界，2011，（6）：40–48.
[17] 陈嵩嵩. 英语学术论文中转述动词的时态形式及意
义[J]. 外国语言文献，2010，（2）：82–91.
[18] 贺灿文，周江林. 英语科研论文中综述动词的语料库
研究[J]. 外语学刊，2001（4）：43–48.
[19] 胡志清，蒋岳春. 中外英语硕士论文转述动词对比研
究[J]. 语言研究，2007，（3）：123–126.
[20] 娄宝翠. 学习者硕士论文中的转述动词[J]. 解放军外国
语学院学报，2011，（5）：64–68.
[21] 娄宝翠. 中英大学生学生论文中转述动词及立场表达
对比分析[J]. 山东外语教学，2013（2）：50–55.
[22] 张军民. 基于语料库的英语学术语篇转述动词研究[J].
河南师范大学学报，2012，（3）：246–249.
[23] 李君，张德禄. 电视新闻访谈介入特征的韵律性模式
探索[J]. 外语教学，2010，（4）：6–19.
[24] 连淑能. 英汉对比研究（增订本）[M]. 北京：高等教育
出版社，2010.
[25] Charles M. Phraseological patterns in reporting clauses
used in citation: A corpus-based study of these in two
disciplines [J]. English for Specific Purposes, 2006,
（3）:310–331.
[26] Biber D S. Johansson, G. Leech, S. Conrad and E. Finegan.
Longman Grammar of Spoken and Written English
[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research
Press, 2000.
[27] Conrad S D. Biber. Adverbial marking of stance in speech
and writing[C]//Hunston S，Thompson G，eds. Evaluation
in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse.
Oxford: Oxford University Press, 2000: 56–73.
[28] Hunston S G. Thompson. Evaluation in Text: Authorial Stance
and the Construction of Discourse [C]. Oxford: Oxford
University Press, 2000.
[29] 钱穆. 晚学盲言[M]. 台北：台大图书公司，1987：526