论严复焦虑心态下的翻译误读

doi:10.3863/j.issn.1674-5094.2009.05.022

西南石油大学学报(社会科学版) ›› 2009, Vol. 2 ›› Issue (5): 108-112.DOI: 10.3863/j.issn.1674-5094.2009.05.022

• 史学哲学与文学 • 上一篇

论严复焦虑心态下的翻译误读

向仍东

吉首大学师范学院外语系，湖南吉首416000

收稿日期:1900-01-01 修回日期:1900-01-01 出版日期:2009-09-20 发布日期:2009-09-20

YAN FU′S MISREADING IN HIS TRANSLATION ACTIVITIES UNDER ANXIETY FEELINGS

XIANG Reng-dong

Normal College of Jishou University，Jishou Hunan 416000，China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2009-09-20 Published:2009-09-20

摘要/Abstract

摘要：

以严复焦虑心态下的翻译误读为例，分析严译文本中误读的三种情形：对原著书名的改译、对原著的思想内容或观点的改译、对事例的改译。并借用解构主义的翻译理论，剖析这种误读的必然性及其合理性，认为翻译需要应对的不仅是语言的差异，同时还有文化上的差异，加上译者的主体性意识等因素，造成了翻译中误读和误译的必然性。同时还诠释了严译创造性误读的正面积极意义：原作意义的实现与丰富；译者与读者主体价值的体现与制约。对阅读、理解翻译作品等具有较好的借鉴价值。

关键词: 严复, 翻译, 误读, 解构主义, 诠释

Abstract:

In translation activities，misreading and mistranslation becomes inevitably due to language and cultural differences on one hand，and the subjectivity of the translator on the other.In light of deconstructionism translation theory，the present paper，by analyzing examples of Yan fu′s misreading and mistranslation，discusses the positive significance of his creative mistranslation: realization and enrichment of the original meaning，and value manifestation and constrains of the translator and the reader.

Key words: Yan Fu, translation works, misreading, deconstructionism, decoding

中图分类号:

H059

向仍东. 论严复焦虑心态下的翻译误读[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2009, 2(5): 108-112.

XIANG Reng-dong. YAN FU′S MISREADING IN HIS TRANSLATION ACTIVITIES UNDER ANXIETY FEELINGS[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2009, 2(5): 108-112.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/10.3863/j.issn.1674-5094.2009.05.022

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_xnsk/CN/Y2009/V2/I5/108

[1]	魏子钦. 由朱子论“钦”观其“尧舜之道”[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2024, 26(1): 105-111.
[2]	陈夏临, 葛桂录. 译笔瑰奇：哈罗德·阿克顿的《四则训诫故事》[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2021, 23(5): 119-126.
[3]	白迎春. 民汉双语诉讼规则之探索[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2020, 22(5): 92-101.
[4]	莫梓. 试论翻译工作坊审校环节的有效性——以英译汉为例[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2019, 21(5): 91-97.
[5]	楚行军. 语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2019, 21(4): 99-103.
[6]	陈婧. 从《死水微澜》译本看文学方言的翻译[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2018, 20(6): 100-106.
[7]	胡杨, 梁燕华. 概念整合—转喻双重视阈下浅近文言翻译研究——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2017, 19(3): 85-91.
[8]	王岩. 文化翻译理论视角下《道德经》数字翻译研究——以辜正坤译本为例[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2017, 19(1): 103-108.
[9]	路艳玲谢世坚. 朱生豪之译者生态研究[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2015, 17(3): 91-95.
[10]	林婷婷. 生态翻译学视角下的网络新闻标题英译 [J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2012, 14(6): 100-104.
[11]	杜龙芳. 我国20世纪初西方诗歌翻译对新诗形成的影响 [J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 4(4): 88-92.
[12]	陈婧李思茗. 《莎乐美》的翻译与五四女性文学[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 4(4): 93-97.
[13]	张华春沈健. 析解量子力学的还原诠释[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2009, 2(1): 96-99.

论严复焦虑心态下的翻译误读

YAN FU′S MISREADING IN HIS TRANSLATION ACTIVITIES UNDER ANXIETY FEELINGS

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价